1 00:00:01,168 --> 00:00:02,431 - Prethodno u Haven... 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,435 - Postoji Problematična osoba 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,082 ubijanje bogatih ljudi i njihovo uskrsnuće 4 00:00:06,106 --> 00:00:07,836 u zalazak sunca za novac za otkupninu. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,101 - Čekaj. ti to ozbiljno? 6 00:00:09,276 --> 00:00:10,767 - Tommy i ja uzeo je pod kontrolu. 7 00:00:10,944 --> 00:00:13,277 Nadam se da ste vi i Duke naći neke odgovore. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,927 - Ne mogu dobiti tvoju malu dečko je zajebao ovo, u redu? 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,943 - Kako god ti kažeš. Samo mi dopusti da ga dodirnem. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,214 - Bili bismo dalje naprijed ako možeš apsorbirati 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,790 više od jedne smrti dnevno. 12 00:00:23,891 --> 00:00:26,451 - Tata je to rekao više od jedna smrt dnevno je opasna. 13 00:00:26,560 --> 00:00:29,655 - Dakle, Moira je bila ta s mozgovi. Noelle je ta koja ima problema. 14 00:00:29,796 --> 00:00:31,162 - Moira, moramo stati. 15 00:00:31,298 --> 00:00:34,166 - Nećemo stati dok Dobivam ono što mi dolazi. 16 00:00:34,334 --> 00:00:36,679 - Zove se Noelle. Ona je u bijegu sa svojom sestrom Moirom. 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,348 - Onaj koji donosi ljudi vratili iz mrtvih? 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,967 - Našli smo Gradyja. Van u Kitchener Mill na cesti 17. 19 00:00:41,074 --> 00:00:42,667 On je mrtav. - Nathan, jedan od tvojih momaka 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,471 je posljednji vidio Gradyja živog. 21 00:00:44,578 --> 00:00:47,138 - Nije bilo policije aktivnost prijavljena na Route 17. 22 00:00:47,314 --> 00:00:49,806 - Onda možda nečiji postao skitnica u vašem odjelu. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,151 - Pištolj za zavrtnje. 24 00:00:54,588 --> 00:00:55,886 - Sam sam ga modificirao. 25 00:00:56,757 --> 00:00:57,917 - Ti si ubojica iz pištolja. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,074 - I dok sam ja Izašao je vani, samo je... 27 00:01:32,759 --> 00:01:36,025 - Gdje je djevojka koja dovodi ljude povratak iz mrtvih? Gdje je Noelle? 28 00:01:36,196 --> 00:01:39,689 - Ona je ta koja ga je ustrijelila. - Gdje je ona, Tommy?! 29 00:01:39,866 --> 00:01:41,027 - Ona... 30 00:01:44,104 --> 00:01:46,266 - Ti... ti si bio pucajući na nju. 31 00:01:46,573 --> 00:01:48,701 Zašto bi to učinio? 32 00:01:48,875 --> 00:01:51,310 Raspišite joj tjeralicu! 33 00:01:51,478 --> 00:01:53,379 - Već postoji jedan. 34 00:01:58,885 --> 00:02:00,285 Ovdje! 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,823 - Udario si je. 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,292 Tommy, ona je jedina to može vratiti Nathana. 37 00:02:08,462 --> 00:02:10,988 - U redu, još uvijek se kreće. 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,259 To znači da je još živ. Idemo. 39 00:02:13,433 --> 00:02:15,732 Ona će krenuti prema glavnoj cesti. 40 00:02:21,575 --> 00:02:23,510 - Kamo bi otišla? Kome bi se obratila? 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,579 ozlijeđena je. - Ona je bolničarka u gradu. 42 00:02:25,746 --> 00:02:27,442 - Imaju partnere. Tko joj je partner? 43 00:02:27,614 --> 00:02:30,641 - Oh, pft... - Hajde, Tommy! 44 00:02:30,784 --> 00:02:32,161 Vi ste je istraživali. - Znam, u redu. 45 00:02:32,185 --> 00:02:34,814 Vidi, to je tip, i to njegov zove se Joseph Brentner. 46 00:02:34,955 --> 00:02:36,635 On je njezin dečko također. Žive zajedno. 47 00:02:36,757 --> 00:02:39,469 - Dobro, ovo je ono što ćemo učiniti. Odvest ćemo Nathana do Noelle, 48 00:02:39,493 --> 00:02:41,938 i ona će učiniti svoje. ja žele dovesti kruzer do svog stana. 49 00:02:41,962 --> 00:02:43,906 - Čekaj, Audrey, možda mi trebali bismo to sami riješiti. 50 00:02:43,930 --> 00:02:45,970 U redu? 'Jer ako riječ saznaje da je Nathan umro, 51 00:02:46,099 --> 00:02:48,591 moglo bi biti teško objasniti ako ga vratimo. 52 00:02:48,769 --> 00:02:50,533 - Kada ga vratimo. 53 00:02:50,704 --> 00:02:51,763 - Audrey... 54 00:02:53,006 --> 00:02:54,941 Sunce zalazi u 7:47. 55 00:02:55,108 --> 00:02:57,202 - Imamo dva i jedan pola sata da pronađem Noelle. 56 00:03:02,482 --> 00:03:04,951 - Audrey je upravo došla natrag iz Colorada. 57 00:03:05,052 --> 00:03:08,045 Ako je otišla u Colorado, našla je otkriti istinu o Jamesu Coganu. 58 00:03:08,188 --> 00:03:11,352 - Pa dobro. Ona ima svako pravo. Bio je njezin sin. 59 00:03:11,825 --> 00:03:15,193 - Vince, nisi razmišljajući o ovome. 60 00:03:15,328 --> 00:03:18,492 Kad bih saznao da je Audrey otišla u Colorado, svatko može. 61 00:03:19,833 --> 00:03:21,301 - Oh. 62 00:03:22,969 --> 00:03:26,201 Ako ubojica iz pištolja misli ima neke nove informacije 63 00:03:26,339 --> 00:03:30,868 o Colorado Kidu... - Opet će krenuti za njom. 64 00:03:31,011 --> 00:03:33,537 - Moramo stići njega prije nego što dođe do nje. 65 00:03:33,680 --> 00:03:35,842 - Kako? 66 00:03:35,982 --> 00:03:39,646 - Pa provalio je ovdje tražeći nešto. 67 00:03:39,753 --> 00:03:43,155 Kad bismo mogli shvatiti što odnosno zašto je to htio... 68 00:03:43,256 --> 00:03:46,055 - Sve smo prošli taj kabinet. Ništa ne nedostaje. 69 00:03:46,193 --> 00:03:48,526 - Mogao se slomiti u to pero nožem. 70 00:03:48,662 --> 00:03:51,598 Umjesto toga koristi svoje jedinstveno oružje ubojstva? 71 00:03:52,899 --> 00:03:55,892 Što ako je htio da znamo da je to on, 72 00:03:56,036 --> 00:03:58,369 pa bismo se usredotočili samo na na kabinetu? 73 00:04:03,210 --> 00:04:06,442 - Umjesto čega bio je stvarno nakon. 74 00:04:12,719 --> 00:04:14,381 - Ima punu medicinsku opremu. 75 00:04:14,554 --> 00:04:17,080 Mora da ide vidjeti Noelle. 76 00:04:17,257 --> 00:04:18,589 Moramo ga slijediti. 77 00:04:18,725 --> 00:04:21,593 Možete li nazvati blokade na cesti? napraviti sigurni da su pustili Brentnera? 78 00:04:25,132 --> 00:04:27,260 - Hej, Laverne, ažuriraj blokade na cesti, u redu? 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,459 To je žutosmeđa limuzina. 80 00:04:28,602 --> 00:04:33,131 Vozač se zove Josip Brentner. Naoružan je, vrlo opasan. 81 00:04:33,273 --> 00:04:34,935 Već je ubijen policajac pa pucaj u... 82 00:04:35,108 --> 00:04:37,737 - Naoružan i opasan? Pucati da ubiješ? Izvaditi ga? 83 00:04:37,878 --> 00:04:39,522 - Pa, uh, uh, Laverne, prekidaš. 84 00:04:39,546 --> 00:04:41,546 Slušajte, samo ažurirajte proklete blokade, u redu? 85 00:04:42,916 --> 00:04:44,782 Da, izvadi ga. 86 00:04:44,918 --> 00:04:46,477 Raznesi mu glavu. 87 00:04:47,788 --> 00:04:49,882 Ubio je policajca. 88 00:05:28,428 --> 00:05:29,862 - Noelle? 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,291 Noelle? 90 00:05:35,836 --> 00:05:37,532 Policija. 91 00:05:39,139 --> 00:05:40,630 Nastavi je zvati. 92 00:05:41,775 --> 00:05:43,835 - Noelle, jesi li tu? 93 00:05:45,111 --> 00:05:46,340 - Trebala bi biti ovdje. 94 00:05:51,551 --> 00:05:54,282 - Provjerit ću dolje. - Dobro, provjerit ću. 95 00:05:55,222 --> 00:05:57,714 Čekaj ovdje s njim. - Da. 96 00:06:03,230 --> 00:06:07,133 Bolje se moli da tvoja djevojka može vratiti mog prijatelja u život. 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,319 - Znao sam da sam te dobro ošišao. 98 00:06:40,500 --> 00:06:44,096 Tiho, u redu je. Ja sam policija. 99 00:06:45,272 --> 00:06:46,272 u redu je 100 00:06:46,373 --> 00:06:48,740 Šutnja. 101 00:06:48,875 --> 00:06:50,173 Šutnja. 102 00:06:51,177 --> 00:06:53,942 Tiho, tiho. 103 00:06:58,919 --> 00:07:00,854 - Audrey, znam zašto doveli smo Nathana, 104 00:07:00,954 --> 00:07:03,355 ali zašto je zadržavamo? 105 00:07:03,523 --> 00:07:05,549 - Možda ćemo je trebati. 106 00:07:05,692 --> 00:07:07,251 Kakav je plan? 107 00:07:07,794 --> 00:07:10,628 - Ne znam, ali ne možemo samo sjediti ovdje. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,027 Mora postojati nešto. 109 00:07:12,098 --> 00:07:15,899 - Noelle je otišla, pa nema način da se vrati šef, zar ne? 110 00:07:30,450 --> 00:07:33,147 - Naravno, njezina sestra. Moramo je pronaći. 111 00:07:33,286 --> 00:07:35,221 Sada. - Zašto? 112 00:07:35,422 --> 00:07:36,788 - Problemi se javljaju u obiteljima, 113 00:07:36,923 --> 00:07:38,983 pa ako Noelle može donijeti ljudi koji su se vratili iz mrtvih, 114 00:07:39,159 --> 00:07:41,060 može i njezina sestra. Kako se ona zove? 115 00:07:41,094 --> 00:07:43,134 - Moira, ali, uh, ona... ona nema problema. 116 00:07:43,229 --> 00:07:44,561 Zato je koristila Noelle. 117 00:07:44,664 --> 00:07:47,429 - Dobro, dobro, onda ćemo iznijeti Moirinu nevolju. 118 00:07:47,567 --> 00:07:50,435 - Možeš li to učiniti? - Možemo pokušati. 119 00:07:51,404 --> 00:07:54,169 U redu, ovo je Moirino. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,505 Ima hrpa tih imena i adrese. Što ovo znači? 121 00:07:57,744 --> 00:08:00,976 - Imala je čišćenje usluga. To je kao lista za odstrel. 122 00:08:01,147 --> 00:08:02,825 Izgrebala je sva imena od ljudi koje je iznuđivala. 123 00:08:02,849 --> 00:08:05,341 - Ova trojica ovdje, jesu s naznakom "na godišnjem odmoru". 124 00:08:05,485 --> 00:08:07,317 Ovo je kuća u kojem smo sada. 125 00:08:07,454 --> 00:08:10,913 - Zato je i došla ovdje Znala je da će biti prazan. 126 00:08:11,091 --> 00:08:12,923 To je savršeno mjesto za skrivanje. 127 00:08:13,026 --> 00:08:14,706 - Dobro, dobro, moj novac je taj Moirin 128 00:08:14,761 --> 00:08:16,855 u jednoj od ovih drugih kuća. 129 00:08:16,997 --> 00:08:19,091 Moramo se razdvojiti. 130 00:08:19,199 --> 00:08:21,100 Ti i Duke uzmite njegov kamion. 131 00:08:21,201 --> 00:08:22,601 Idi u kuću Wentworthovih. 132 00:08:22,702 --> 00:08:24,830 uzet ću tvoj auto, provjerite drugu kuću. 133 00:08:31,778 --> 00:08:33,679 - S druge strane, Grady. 134 00:08:39,052 --> 00:08:41,544 Audrey? - Hej, slušaj, nemam vremena objašnjavati. 135 00:08:41,688 --> 00:08:44,783 Samo mi trebaš čuvaj mi tipa. 136 00:08:44,891 --> 00:08:46,154 - Je li sve u redu? 137 00:08:47,394 --> 00:08:49,124 - Ne. - U redu. 138 00:08:49,229 --> 00:08:52,131 Dobro bi mi došla promjena krajolik u svakom slučaju. gdje si 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,965 Audrey? - Ovaj... poslat ću ti adresu. 140 00:09:16,856 --> 00:09:17,983 Zdravo? 141 00:09:18,091 --> 00:09:19,684 - Audrey? 142 00:09:19,826 --> 00:09:21,351 - Jordan. 143 00:09:21,494 --> 00:09:23,486 - Što si ti radi na ovom telefonu? 144 00:09:23,596 --> 00:09:26,896 - Upravo sam... pronašao. Ostalo mi je u autu. 145 00:09:27,033 --> 00:09:28,501 Je li Nathanov? - Što se događa? 146 00:09:28,601 --> 00:09:30,502 Stalno zovem Nathana, a on ne odgovara. 147 00:09:30,603 --> 00:09:32,071 Je li on dobro? - Ne znam. 148 00:09:32,205 --> 00:09:34,436 Nisam govorio prema njemu. Upravo sam ušao. 149 00:09:34,574 --> 00:09:37,237 Hej, slušaj, stvarno moram ići. 150 00:09:52,258 --> 00:09:54,557 Žao mi je zbog tvog gubitka, 151 00:09:54,694 --> 00:09:57,061 ali trebaš mi reći o Noelle's Trouble. 152 00:09:57,230 --> 00:09:59,942 - Moira je bila ta koja je ubijala ljude. Noelle ih je samo vraćala. 153 00:09:59,966 --> 00:10:02,026 - Reci mi kako je Noelle Počele su nevolje. 154 00:10:03,403 --> 00:10:06,396 - Noelle i ja smo bili poziv prije nekoliko mjeseci. 155 00:10:06,639 --> 00:10:08,972 Ošišao me a pijani vozač i... 156 00:10:10,577 --> 00:10:11,601 umro sam. 157 00:10:12,579 --> 00:10:16,914 Noelle je rekla vidjevši netko koga je voljela mrtav, 158 00:10:17,050 --> 00:10:18,609 to je donijelo na njenu Nevolju. 159 00:10:18,785 --> 00:10:20,481 - Dakle, dotakla te je kad si bio mrtav? 160 00:10:20,620 --> 00:10:22,213 - Da, na zalasku sunca. 161 00:10:22,322 --> 00:10:25,656 Preuzela je moju ozljedu i tada smo oboje zajedno ozdravili. 162 00:10:25,792 --> 00:10:28,284 - To? - Je li prostrijelna rana. 163 00:10:28,461 --> 00:10:30,123 Dvaput mi je spasila život. 164 00:10:30,263 --> 00:10:32,143 - Zato ti i Noelle ima iste ožiljke. 165 00:10:32,265 --> 00:10:35,258 - Za sve je ovo kriva Moira. - Zašto joj je onda nastavila pomagati? 166 00:10:35,401 --> 00:10:37,734 Zašto je jednostavno nije predala? - Imaju ludu vezu. 167 00:10:37,904 --> 00:10:39,270 Odrasli su kao siročad. 168 00:10:39,439 --> 00:10:40,998 - Što se dogodilo svojim roditeljima? 169 00:10:41,141 --> 00:10:44,305 - Mama joj je umrla od raka kada je bila stvarno mlada, 170 00:10:44,477 --> 00:10:46,388 a njihov tata je napravio lijepu dobro si ih odgojio 171 00:10:46,412 --> 00:10:47,778 sve dok ga nije usmrtila prometna nesreća. 172 00:10:49,449 --> 00:10:52,510 Nešto se dogodilo onim sestrama toga dana. 173 00:10:52,652 --> 00:10:54,518 - Što? 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,953 - Noelle mi nikad nije rekla za to. 175 00:10:57,090 --> 00:10:59,582 Napokon sam pogledao na policijski izvještaj, 176 00:10:59,692 --> 00:11:02,992 i pisalo je da izgleda 177 00:11:03,129 --> 00:11:05,928 svi su bili izbačeni iz vozila. 178 00:11:06,032 --> 00:11:09,764 Pronašli su Moiru i Noelle stoji na cesti, samo u šoku. 179 00:11:10,603 --> 00:11:12,697 Njihov tata je bio mrtav. 180 00:11:20,680 --> 00:11:21,704 - Provjerio sam to. 181 00:11:21,848 --> 00:11:23,714 - Opet ih provjeravam. 182 00:11:23,850 --> 00:11:25,944 - Ne nedostaje nijedan ključ. 183 00:11:26,052 --> 00:11:27,816 - Donesi to svjetlo ovamo. 184 00:11:27,954 --> 00:11:29,820 - Našli ste nešto? 185 00:11:33,826 --> 00:11:36,227 Rub toga ključ se sav sjaji. 186 00:11:36,362 --> 00:11:37,557 novo je. 187 00:11:37,697 --> 00:11:39,893 - To je kopija, i nismo uspjeli. 188 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 - Pa koji je to ključ? 189 00:11:49,209 --> 00:11:50,905 Naša koliba za pecanje. 190 00:11:51,044 --> 00:11:54,640 - Duke, ja sam u kući Fenmoreovih sada. Javit ću ti ako nešto pronađem. 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,088 Moira? 192 00:12:23,910 --> 00:12:26,004 Stop! 193 00:12:26,112 --> 00:12:27,341 Policija! 194 00:12:27,447 --> 00:12:28,710 - Nemoj me ubiti. 195 00:12:28,848 --> 00:12:31,511 - Moira, neću ubiti tebe. Samo se pomakni do zida. 196 00:12:35,088 --> 00:12:39,549 - Gledajte, sve što sam želio je novac. Taj tip nije trebao umrijeti. 197 00:12:39,726 --> 00:12:41,270 Trebao je doći vratiti u život kao i ostali. 198 00:12:41,294 --> 00:12:44,526 - Tip u kolibi, bio je trebao vratiti u život? 199 00:12:44,631 --> 00:12:48,432 - Policajac je upucan? Nisam imati ikakve veze s tim. 200 00:12:48,568 --> 00:12:50,127 - Znam da nisi. To je bila Noelle. 201 00:12:50,270 --> 00:12:53,263 - Što? moja sestra nije ga upucao. 202 00:12:53,406 --> 00:12:55,102 Pobjegla je. 203 00:12:56,943 --> 00:12:58,536 - Imamo očevica. 204 00:12:58,645 --> 00:13:01,137 - Slušaj, slušaj. 205 00:13:01,281 --> 00:13:05,946 Stavi mene i Noelle u autobus grada, a ja ću vam reći tko je to učinio. 206 00:13:10,390 --> 00:13:12,416 - Tko je upucao Nathana? 207 00:13:15,828 --> 00:13:19,321 - Crni policajac je ušao šešir. Sve sam vidio. 208 00:13:19,732 --> 00:13:20,995 - Što? 209 00:13:21,167 --> 00:13:23,329 - Bili su vani razgovarati u autu, 210 00:13:23,469 --> 00:13:27,236 i odjednom, pucao je tvoj prijatelj policajac pravo u prsa. 211 00:13:28,908 --> 00:13:30,103 - Lažeš. 212 00:13:30,276 --> 00:13:32,006 - Čudna stvar, 213 00:13:32,145 --> 00:13:34,740 bilo je poput bijelog policajca nije ni osjetio nikakvu bol. 214 00:13:34,914 --> 00:13:37,440 Samo je nastavio govoriti nakon što je ustrijeljen. 215 00:13:38,518 --> 00:13:40,578 - Što je rekao? 216 00:13:41,654 --> 00:13:43,782 - "Ti si ubojica iz pištolja." 217 00:13:43,956 --> 00:13:47,688 Zatim drugi policajac ga je opet upucao. 218 00:13:52,699 --> 00:13:54,600 - Ovdje Audrey. sta ima 219 00:13:54,701 --> 00:13:56,795 - Duke, nemoj reagirati ono što ću reći. 220 00:13:56,936 --> 00:13:58,370 Razumijete li me? 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,632 Ovdje imam Moiru. 222 00:14:01,874 --> 00:14:03,536 Rekla mi je to Tommy je ubio Nathana. 223 00:14:03,676 --> 00:14:05,838 Rekla mi je to Tommy je ubojica iz pištolja. 224 00:14:07,680 --> 00:14:08,773 - Jeste li sigurni? 225 00:14:08,881 --> 00:14:12,010 - Njezina priča ima smisla, i Tommy se cijeli dan čudno ponašao. 226 00:14:13,353 --> 00:14:15,049 - U redu. - Drži ga podalje. 227 00:14:15,188 --> 00:14:18,124 Pokrenut ću Moirinu kletvu i Natjerat ću je da vrati Nathana, 228 00:14:18,224 --> 00:14:19,522 a kad mu bude dobro... - Da. 229 00:14:19,659 --> 00:14:22,891 - Srušit ćemo Tommyja. - Shvaćam. 230 00:14:25,398 --> 00:14:28,493 Udarila je. To povećava izgledi da je Moira vjerojatno ovdje. 231 00:14:28,668 --> 00:14:31,297 Trebali bismo je nastaviti tražiti. - Trebalo joj je toliko vremena da to kaže? 232 00:14:31,404 --> 00:14:32,963 - Djevojke. Bila je... 233 00:14:33,139 --> 00:14:34,971 još uvijek pričam kad sam poklopila. 234 00:14:35,141 --> 00:14:36,575 - Da, da, kladim se. 235 00:14:36,709 --> 00:14:38,371 U redu, idemo pronaći Moiru. 236 00:14:38,544 --> 00:14:40,410 - Da. 237 00:14:42,482 --> 00:14:44,178 Čekaj, znaš, 238 00:14:44,317 --> 00:14:47,754 što ako Moira ima pištolj, znaš? 239 00:14:47,887 --> 00:14:50,721 Imaš kao rezervu komad mi možeš posuditi? 240 00:14:50,857 --> 00:14:52,257 - Ne, ne, ne, ne. 241 00:14:52,392 --> 00:14:55,328 Ne može učiniti. propisi, znaš? Ti nisi policajac. 242 00:14:55,428 --> 00:14:59,832 - Kako god. zašto nemoj ići pogledati unutra, 243 00:14:59,932 --> 00:15:02,231 i nastavit ću bockati ovdje negdje. 244 00:15:02,368 --> 00:15:04,394 - Zvuči mi dobro. 245 00:15:23,790 --> 00:15:25,452 - Gdje je Nathan? 246 00:15:25,591 --> 00:15:27,025 - Kako si me našao? 247 00:15:27,126 --> 00:15:29,721 - Telefon koji sam dao Nathanu ima aplikaciju lokatora. 248 00:15:29,862 --> 00:15:31,797 gdje je on - Idi kući. 249 00:15:31,931 --> 00:15:36,096 - Mogu reći da nešto nije u redu. Samo mi reci gdje je, molim te. 250 00:15:45,545 --> 00:15:46,808 - Ustrijeljen je. 251 00:15:50,149 --> 00:15:51,640 - O moj Bože. 252 00:15:55,154 --> 00:15:57,783 Tko je ovo napravio? - On će platiti. 253 00:15:58,424 --> 00:16:00,325 Ali prvo, moram vrati Nathana. 254 00:16:00,460 --> 00:16:02,053 - Možeš li to učiniti? 255 00:16:02,161 --> 00:16:04,062 - Postoji uskrsnuće Nevolja. 256 00:16:04,163 --> 00:16:05,995 Ako osoba dotakne njega prije zalaska sunca, 257 00:16:06,132 --> 00:16:08,260 onda će se vratiti kad sunce zađe. 258 00:16:08,401 --> 00:16:09,767 - Pa što čekaš? 259 00:16:10,670 --> 00:16:13,333 - Žena koja ima tamo je, mrtav. 260 00:16:13,473 --> 00:16:16,307 Njena sestra je unutra, ali njezin Trouble još nije aktivan. 261 00:16:16,442 --> 00:16:17,740 Moramo ga pokrenuti. 262 00:16:17,910 --> 00:16:21,574 - Obično treba neka vrsta emocionalne traume za to. 263 00:16:22,615 --> 00:16:24,345 Što ćeš učiniti? 264 00:16:27,954 --> 00:16:29,513 - Traumatizirati je. 265 00:16:32,625 --> 00:16:33,786 - Što to radiš? 266 00:16:37,797 --> 00:16:38,958 - Rekao sam ti. 267 00:16:39,098 --> 00:16:42,830 Znaš, ova riba bi mogla biti opasna, a pošto mi nećeš dati pištolj... 268 00:16:43,936 --> 00:16:46,201 - Dakle, sjeći ćeš odrubiti joj glavu sjekirom? 269 00:16:46,372 --> 00:16:48,967 - Bolje nego da je ispališ. 270 00:17:06,158 --> 00:17:07,524 Što se dogodilo s propisima? 271 00:17:09,195 --> 00:17:11,494 - Propisi o vijcima. 272 00:17:13,199 --> 00:17:14,565 - Hvala. 273 00:17:35,321 --> 00:17:36,880 - Žao mi je što jest mora biti ovako. 274 00:17:37,023 --> 00:17:39,254 - Kao što? 275 00:17:51,504 --> 00:17:53,063 - Nije uspjela. 276 00:17:56,776 --> 00:17:58,267 - Savršeno. 277 00:18:00,746 --> 00:18:03,580 Nije se mogla spasiti ni sama. 278 00:18:06,619 --> 00:18:09,680 - Jeste li osjetili bilo što upravo sada, 279 00:18:09,789 --> 00:18:12,884 fizički, kada jesi li vidio svoju sestru? 280 00:18:18,631 --> 00:18:19,894 - Ne. 281 00:18:20,633 --> 00:18:22,534 Jesam li trebao? 282 00:18:30,142 --> 00:18:32,611 - Ne mogu reći je li uopće brine što joj je sestra mrtva. 283 00:18:32,745 --> 00:18:35,874 Mislite da je uspjelo? - Ne znam. 284 00:18:35,982 --> 00:18:38,611 Kakav je to bio osjećaj za tebe kada su počele tvoje nevolje? 285 00:18:38,751 --> 00:18:42,244 - Nisam imao pojma dok nisam dotaknuo netko, i vrištali su. 286 00:18:42,388 --> 00:18:44,380 - Dakle, Moira neće znati kada počinje 287 00:18:44,490 --> 00:18:47,050 a nećemo ni mi. - Ne prije zalaska sunca, 288 00:18:48,094 --> 00:18:50,996 a onda će biti prekasno pokušati nešto drugo. 289 00:18:53,332 --> 00:18:55,233 - Imam 47 minuta. 290 00:18:59,338 --> 00:19:01,569 Postoji način da saznate sigurno o Moirinoj kletvi. 291 00:19:03,409 --> 00:19:05,742 Duke će reagirati ako on dotakne njezinu krv. 292 00:19:05,845 --> 00:19:08,337 - Pa nazovi ga. Dovedite ga ovamo. 293 00:19:08,481 --> 00:19:10,074 - Opasno je. 294 00:19:10,182 --> 00:19:11,411 On je s Tommyjem. 295 00:19:12,818 --> 00:19:14,514 - Pa? 296 00:19:18,024 --> 00:19:20,858 - Moira nije ovdje. 297 00:19:20,993 --> 00:19:23,019 - Da, moramo biti sigurni. 298 00:19:24,697 --> 00:19:27,929 - Puno je potrebno da je pronađem. 299 00:19:28,034 --> 00:19:29,935 Kako je bilo u Coloradu? 300 00:19:30,036 --> 00:19:31,470 - Hilly. 301 00:19:33,205 --> 00:19:35,765 - Vi ste istraživali slučaj Colorado Kid, zar ne? 302 00:19:38,978 --> 00:19:40,640 - Da, nismo ništa pronašli. 303 00:19:41,814 --> 00:19:45,307 27 godina ostavlja trag prilično hladan. 304 00:19:45,451 --> 00:19:47,818 - Da, znam taj osjećaj. 305 00:19:47,953 --> 00:19:50,184 Radio nekoliko hladnih slučajeva u moje vrijeme. 306 00:19:50,356 --> 00:19:52,291 Vrlo frustrirajuće. 307 00:19:53,693 --> 00:19:55,218 Ali vi dečki nisi ništa našao? 308 00:19:56,629 --> 00:20:00,031 - Imaš pravo. Ona nije ovdje. 309 00:20:01,200 --> 00:20:03,135 Idemo potražiti negdje drugdje. 310 00:20:05,071 --> 00:20:07,040 - Ti si loš lažljivac. 311 00:20:10,543 --> 00:20:11,670 Ah. 312 00:20:13,312 --> 00:20:15,338 - Ti si ubojica iz pištolja. 313 00:20:16,582 --> 00:20:18,483 Nathan je to shvatio. 314 00:20:19,351 --> 00:20:21,047 Zato si ga ubio. 315 00:20:21,187 --> 00:20:23,679 - Ubojica iz pištolja. 316 00:20:25,524 --> 00:20:27,152 to mi se ne sviđa. 317 00:20:27,259 --> 00:20:29,387 Previše je na nosu. 318 00:20:29,528 --> 00:20:30,826 - Zašto ubijate žene? 319 00:20:30,930 --> 00:20:32,660 - Ja sam na redu. 320 00:20:34,400 --> 00:20:36,767 Ti i Audrey jeste jesi li pronašao Cogane? 321 00:20:36,902 --> 00:20:38,598 - Tata je bio mrtav. 322 00:20:38,771 --> 00:20:42,208 Mama ima Alzheimera, nema znati bilo što o Colorado Kidu. 323 00:20:44,110 --> 00:20:46,341 Zašto si tako zainteresiran za lutalicu 324 00:20:46,445 --> 00:20:49,381 koji je umro prije skoro 30 godina? - Začepi gubicu! 325 00:20:50,216 --> 00:20:53,448 Stavi prokleti pištolj dolje. Nije napunjen. 326 00:20:55,187 --> 00:20:56,348 - znam 327 00:21:20,146 --> 00:21:22,240 U nevolji si. 328 00:21:48,574 --> 00:21:50,065 To jebeno boli! 329 00:21:52,178 --> 00:21:54,238 Ostavio sam ključeve u autu. 330 00:21:54,346 --> 00:21:56,281 - Ići ćemo za njim u mojoj. 331 00:21:56,816 --> 00:21:58,512 - Ne možemo ići za njim. 332 00:21:58,651 --> 00:22:02,645 Audrey treba tvoju pomoć upravo sada da spasim Nathana. 333 00:22:08,861 --> 00:22:10,420 - Što to radiš? 334 00:22:10,529 --> 00:22:12,259 - Ti ćeš vrati ga u život. 335 00:22:12,364 --> 00:22:13,593 - Oh, za ime Petea. 336 00:22:13,699 --> 00:22:15,668 Pokušavaš pokrenuti nevolje moje obitelji? 337 00:22:15,801 --> 00:22:18,771 - Trebalo je upaliti. Većina ljudi voli svoju sestru. 338 00:22:18,871 --> 00:22:20,863 - Pa ne znaš što je moja sestra učinila. 339 00:22:21,006 --> 00:22:23,498 - Noć nesreće? - Što ti znaš o tome? 340 00:22:23,642 --> 00:22:25,838 - Znam da se nešto loše dogodilo. - Ne. 341 00:22:25,978 --> 00:22:29,938 Zapravo nešto nije se dogodilo. 342 00:22:30,049 --> 00:22:32,211 Noelle... 343 00:22:32,384 --> 00:22:35,047 nije spasio tatu. 344 00:22:37,690 --> 00:22:41,058 - Imala ga je kad je Problemi su bili ovdje prošli put. 345 00:22:41,193 --> 00:22:43,287 Bila je... - Osam. 346 00:22:44,163 --> 00:22:46,325 Dobio sam ga kad mi je mama umrla. 347 00:22:47,733 --> 00:22:51,568 Postali su naša nova mala obitelj tajna između nje, mene i tate. 348 00:22:53,639 --> 00:22:55,665 Dovela ju je povratak hrčka u život, 349 00:22:55,808 --> 00:22:58,300 čak i ptica pronađena na ulici. 350 00:22:58,410 --> 00:23:01,574 Kad se radilo o mom otac leži mrtav u jarku... 351 00:23:01,714 --> 00:23:04,650 trebala ga je vratiti. 352 00:23:04,750 --> 00:23:06,651 Ona ne bi. 353 00:23:07,920 --> 00:23:09,752 Rekla je da se boji. 354 00:23:11,090 --> 00:23:13,992 Sjedio u prašini, plakao, 355 00:23:15,828 --> 00:23:17,820 i neka umre. 356 00:23:18,998 --> 00:23:22,025 - Bila je samo dijete, Moira. - I ja sam bio. 357 00:23:33,612 --> 00:23:35,171 - Čini se da je koliba tiha. 358 00:23:35,281 --> 00:23:37,773 - Kad je bilo zadnji put kad smo bili ovdje? 359 00:23:37,917 --> 00:23:39,180 - Prije više od godinu dana, mislim. 360 00:23:39,285 --> 00:23:41,345 Vrata su otvorena. 361 00:23:52,598 --> 00:23:55,124 - Jordan možda neće dobiti Duke se vratio prije zalaska sunca. 362 00:23:57,536 --> 00:23:59,562 - Pretpostavljam da je to problem. 363 00:24:05,878 --> 00:24:07,107 - Noelle's Trouble se vratio 364 00:24:07,246 --> 00:24:09,272 kad je nekoga ugledala voljela je umrijeti, zar ne? 365 00:24:11,150 --> 00:24:13,381 Tako bi trebalo biti i s tobom. 366 00:24:14,320 --> 00:24:16,755 - Hoćeš li ubiti nekoga koga volim? 367 00:24:21,327 --> 00:24:22,920 WHO? 368 00:24:24,463 --> 00:24:27,228 - Jedina osoba sad ti je stalo... 369 00:24:27,333 --> 00:24:28,824 tebe. 370 00:24:33,105 --> 00:24:34,437 - Nema čak ni smisla. 371 00:24:34,606 --> 00:24:37,098 - Ako te upucam u desnu mjesto, nećeš odmah umrijeti. 372 00:24:37,242 --> 00:24:38,972 Trajat će nekoliko minuta. 373 00:24:39,111 --> 00:24:43,173 To je dovoljno vremena za uštedu Nathan kada se tvoja nevolja aktivira. 374 00:24:45,150 --> 00:24:46,641 - Blefiraš. 375 00:24:46,785 --> 00:24:49,687 - Trebam samo tebe živ do zalaska sunca. 376 00:24:51,090 --> 00:24:52,183 - Ti nisi ubojica. 377 00:24:52,324 --> 00:24:55,658 - Nemaš pojma što sam ja... 378 00:24:58,297 --> 00:25:00,425 i želim natrag Nathana. 379 00:25:22,688 --> 00:25:23,986 Gdje je Tommy? 380 00:25:24,123 --> 00:25:26,319 - Tommy se za sada izvukao. 381 00:25:27,960 --> 00:25:29,223 - Što se događa? 382 00:25:29,361 --> 00:25:31,125 - Pokušavam se aktivirati njenu Nevolju. 383 00:25:31,730 --> 00:25:33,562 - Je li uspjelo? - Ti mi reci, Duke. 384 00:25:33,699 --> 00:25:34,894 Možete li testirati njezinu krv? 385 00:25:35,034 --> 00:25:36,502 Reci mi je li sada u nevolji? 386 00:25:38,871 --> 00:25:39,871 - Što? 387 00:25:47,646 --> 00:25:49,376 Ne, bježi od mene. 388 00:25:49,515 --> 00:25:51,347 Makni se od mene! 389 00:25:51,517 --> 00:25:52,883 jao 390 00:26:04,997 --> 00:26:06,659 - Ona nije problematična. 391 00:26:21,413 --> 00:26:23,245 - Čiji je to brod? 392 00:26:23,382 --> 00:26:25,112 - A gdje je kapetan? 393 00:26:25,250 --> 00:26:26,946 Kapetan je odmah iza vas. 394 00:26:27,586 --> 00:26:29,111 Spusti oružje. 395 00:26:33,025 --> 00:26:34,891 Okrenite se polako. 396 00:26:39,631 --> 00:26:41,930 Hej, hej, hej. 397 00:26:42,734 --> 00:26:44,134 Što vi momci radite ovdje? 398 00:26:44,269 --> 00:26:45,464 - Idem u ribolov. 399 00:26:46,371 --> 00:26:47,464 - S oružjem? 400 00:26:47,940 --> 00:26:51,274 - Ah, imaš pravo, loša ideja. 401 00:26:52,411 --> 00:26:53,640 Idemo kući. 402 00:26:53,779 --> 00:26:55,805 - Čekaj malo, čekaj minutu, čekaj malo. 403 00:26:55,948 --> 00:26:58,747 Došao si ovamo tražeći za nekakvu nevolju. 404 00:26:58,884 --> 00:27:01,285 Hajde, ja sam policajac. sta ima 405 00:27:01,420 --> 00:27:02,979 - Pa, ovaj... 406 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 mislili smo da je pištolj ubojica je bio ovdje. 407 00:27:11,497 --> 00:27:13,261 - Ozbiljno? 408 00:27:15,934 --> 00:27:18,301 Dobar posao, momci. 409 00:27:19,571 --> 00:27:21,597 Vraški dobar posao. 410 00:27:23,742 --> 00:27:26,302 - Mislio si da blefiram? 411 00:27:27,146 --> 00:27:28,307 - Da. 412 00:27:28,447 --> 00:27:30,416 - Zato bi moglo nisu radili, 413 00:27:30,516 --> 00:27:32,178 jer mi nisi vjerovao. 414 00:27:32,818 --> 00:27:35,583 Dakle, ovaj put jesam upucat ću te. 415 00:27:37,256 --> 00:27:38,588 - Audrey, što to radiš? 416 00:27:38,757 --> 00:27:41,192 - Duke, trčimo izvan vremena, u redu? 417 00:27:41,326 --> 00:27:43,090 Moram nešto učiniti. 418 00:27:43,495 --> 00:27:45,589 - Osjećaš li se zbog toga ludim? 419 00:27:47,666 --> 00:27:52,195 Jer sam se tako osjećao noć, buđenje u tatinom kamionu 420 00:27:52,337 --> 00:27:57,935 s mojom sestrom koja plače pored ja i moj tata smo otišli zauvijek. 421 00:27:58,043 --> 00:28:01,707 - Probudio si se u kamionu? - Da. 422 00:28:01,847 --> 00:28:03,975 - Ali policijsko izvješće kaže 423 00:28:04,116 --> 00:28:06,449 da je izgledalo kao da jesi izbačen iz vozila. 424 00:28:06,552 --> 00:28:09,989 - Bio sam nokautiran bez svijesti u kamionu. 425 00:28:10,122 --> 00:28:14,184 Jedna od tatinih kutija s alatom udario me u potiljak. 426 00:28:22,467 --> 00:28:24,368 - Audrey, što to radiš? 427 00:28:26,205 --> 00:28:27,503 - Pokaži mi gdje. 428 00:28:45,157 --> 00:28:46,819 Moira, nisi bila u nesvijesti. 429 00:28:46,925 --> 00:28:49,918 Bio si mrtav. - Što? 430 00:28:50,062 --> 00:28:53,032 - Tvoja sestra, ona ima isti ožiljak. 431 00:28:54,533 --> 00:28:56,729 Ona te vratila. 432 00:29:04,443 --> 00:29:05,706 - Ne. 433 00:29:09,081 --> 00:29:11,050 Jer to bi značilo... 434 00:29:15,787 --> 00:29:18,689 to bi značilo da me spasila 435 00:29:18,790 --> 00:29:20,850 a ne naš tata. 436 00:29:20,959 --> 00:29:23,724 - Zašto nije donijela i tvoj tata se vratio? 437 00:29:25,430 --> 00:29:27,365 - Jer nije mogla. 438 00:29:28,900 --> 00:29:30,732 tata... 439 00:29:30,902 --> 00:29:34,270 uvijek joj je to govorio 440 00:29:34,406 --> 00:29:37,137 ako je spasila dva živi u jednom danu 441 00:29:37,976 --> 00:29:40,036 da možda ne radi, 442 00:29:40,746 --> 00:29:42,806 moglo biti kobno, 443 00:29:43,782 --> 00:29:45,876 tako da je mogla samo spasiti... 444 00:29:46,952 --> 00:29:48,648 jedan od nas. 445 00:29:49,321 --> 00:29:53,224 - Ali ona je izabrala tebe, svoju sestru. 446 00:29:53,325 --> 00:29:55,157 - O moj Bože. 447 00:29:58,930 --> 00:30:02,298 Sve ove godine, jesam napravio joj život pakao. 448 00:30:03,802 --> 00:30:06,931 Sve... sve zato što... 449 00:30:07,105 --> 00:30:08,767 spasila mi je život. 450 00:30:09,174 --> 00:30:12,167 - Voliš li svoju sestra sada, Moira? 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,677 - da 452 00:30:15,314 --> 00:30:18,614 Pogrešni od nas je mrtav. 453 00:30:24,523 --> 00:30:27,493 O moj Bože, ja nadam se da nisam prekasno. 454 00:30:39,338 --> 00:30:41,466 Tako mi je žao. 455 00:30:58,690 --> 00:31:00,158 - Nathan... 456 00:31:00,959 --> 00:31:03,224 Ja sam bio taj trebao je... 457 00:31:06,732 --> 00:31:09,634 Trebao sam ići. 458 00:31:15,173 --> 00:31:17,005 Uvijek sam te volio. 459 00:31:22,047 --> 00:31:24,642 Uvijek ću te voljeti. 460 00:31:48,740 --> 00:31:49,901 - Audrey... 461 00:32:11,930 --> 00:32:13,455 - Hej, Parker. 462 00:32:16,401 --> 00:32:20,270 Gdje je sprovod? 463 00:32:29,981 --> 00:32:31,108 Bok. 464 00:32:31,917 --> 00:32:34,045 - Bila sam tako uplašena. 465 00:32:35,287 --> 00:32:37,381 - Dobro sam. 466 00:32:47,132 --> 00:32:49,226 - O, moj Bože, Moira. 467 00:32:50,635 --> 00:32:53,833 - Spasila te je. - I on također? 468 00:32:53,972 --> 00:32:56,134 Dovela je dvoje ljudi natrag odmah? To će je ubiti. 469 00:33:02,147 --> 00:33:07,142 - Spasio si me život a ne tatin. 470 00:33:09,321 --> 00:33:11,347 Zašto mi nisi rekao? 471 00:33:11,490 --> 00:33:14,483 - Nisam htio da se osjećaš krivim. 472 00:33:14,626 --> 00:33:16,424 - Oh, Noelle. 473 00:33:18,096 --> 00:33:19,655 - Jesam li ti trebao reći? 474 00:33:21,333 --> 00:33:23,097 - Stvari... 475 00:33:23,268 --> 00:33:25,464 bio bi puno bolje... 476 00:33:26,705 --> 00:33:29,265 s mojom sestrom. 477 00:33:42,687 --> 00:33:45,156 - Parker, gdje je Tommy? 478 00:33:49,194 --> 00:33:53,029 Uspostavio sam vezu s Gradyjem s Tommyjevom GPS poviješću. 479 00:33:53,164 --> 00:33:54,723 Ima ih puno adrese ovdje. 480 00:33:54,900 --> 00:33:56,835 Trebat će sve noć da ih sve pokrije. 481 00:33:56,968 --> 00:33:58,994 - Onda bolje da krenemo. 482 00:34:15,554 --> 00:34:17,045 - Uvijek mi se sviđalo ovo mjesto. 483 00:34:17,188 --> 00:34:19,248 Toliko uspomena. 484 00:34:21,893 --> 00:34:23,862 Sad ga moram spaliti. 485 00:34:23,995 --> 00:34:26,362 - What memories? - Oh, I'm sorry. 486 00:34:26,498 --> 00:34:28,262 You're confused. 487 00:34:28,400 --> 00:34:32,337 You see, it is I who have you tied up. 488 00:34:32,437 --> 00:34:33,769 I ask all the questions. 489 00:34:33,905 --> 00:34:35,999 - We haven't answered tvoja pitanja cijelu noć, 490 00:34:36,107 --> 00:34:40,067 i nećemo sada početi. 491 00:34:43,782 --> 00:34:46,047 I'm really gonna enjoy killing you. 492 00:34:46,184 --> 00:34:48,676 - Ne bih rekao, Vince. 493 00:34:48,787 --> 00:34:50,050 I think it's my turn. 494 00:34:50,188 --> 00:34:52,020 - Oh, is it? - Da. 495 00:34:52,924 --> 00:34:54,620 - Gdje je Colorado Kid? 496 00:34:54,759 --> 00:34:57,923 - Ovo postaje dosadno. - Oh, boring, huh? 497 00:35:06,738 --> 00:35:08,263 Reci mi gdje je štala. 498 00:35:12,544 --> 00:35:13,978 - What do you know about the barn? 499 00:35:14,112 --> 00:35:16,980 - I know enough to know that I want to go there. 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,413 - Sretno. 501 00:35:18,550 --> 00:35:21,145 Samo jedna osoba ikad ide u staju, 502 00:35:21,286 --> 00:35:23,949 i dolazi po nju. 503 00:35:25,323 --> 00:35:26,985 - Audrey. 504 00:35:29,260 --> 00:35:33,322 Pa zašto ne bi reci mi kako... 505 00:35:56,287 --> 00:35:57,516 - Jesi li dobro? 506 00:35:57,656 --> 00:35:59,352 - To je Tommy. Brz! 507 00:35:59,491 --> 00:36:01,790 - Otišao je tim putem. 508 00:36:03,695 --> 00:36:05,960 - Nemoj ga udarati. Izvadite motor. 509 00:36:23,782 --> 00:36:25,182 Što smo pogodili? 510 00:36:25,316 --> 00:36:26,944 - Spremnici goriva možda. 511 00:36:31,022 --> 00:36:32,888 - Morao sam razgovarati s njim. 512 00:36:33,525 --> 00:36:35,687 Morao sam znati što on zna. 513 00:37:00,719 --> 00:37:03,985 Dakle, imaš sve što ti treba? - Da, sve. 514 00:37:06,725 --> 00:37:09,991 - Kad se probudi, jest bit će negdje potpuno novo. 515 00:37:11,196 --> 00:37:13,563 - Oboje jesmo. to je bit će dobra stvar. 516 00:37:14,666 --> 00:37:17,033 - Možeš se vratiti kad Nevolje prođu. 517 00:37:17,168 --> 00:37:19,228 - Hvala. 518 00:37:32,450 --> 00:37:36,080 - Nathanov povratak iz mrtvih zabava je u punom jeku. 519 00:37:36,221 --> 00:37:38,690 - Što je javnost razlog za zabavu? 520 00:37:38,790 --> 00:37:40,019 - Taco utorak. 521 00:37:40,125 --> 00:37:41,787 Oh. 522 00:37:42,460 --> 00:37:44,895 - Ne razmišljam o tome iskačeš, zar ne? 523 00:37:45,063 --> 00:37:46,531 - Ne bih to ni sanjao. 524 00:37:46,631 --> 00:37:48,463 Trebam malo više zabave u mom životu. 525 00:37:48,600 --> 00:37:51,297 - Ah, mislim da jesam počinje trljati o tebe. 526 00:37:54,873 --> 00:37:57,035 - O Coloradu... 527 00:37:57,142 --> 00:37:59,270 - Da, sve je upalilo za najbolje. 528 00:38:00,311 --> 00:38:03,577 Stigli smo kući vrijeme da spasimo Nathanov život. 529 00:38:04,816 --> 00:38:06,876 Sve je dobro. 530 00:38:08,953 --> 00:38:12,219 - Oh, nespretnost, napetost. 531 00:38:12,323 --> 00:38:16,158 Zamolio bih neke nametljive pitanja, ali nisam na dužnosti. 532 00:38:17,395 --> 00:38:20,559 Dobro, dobro, pitat ću neka nametljiva pitanja. 533 00:38:20,765 --> 00:38:22,427 - Znaš... 534 00:38:23,301 --> 00:38:25,395 Mislim da ću dopustiti Audrey catch you up. 535 00:38:26,471 --> 00:38:27,991 Tacos aren't gonna make themselves now. 536 00:38:33,778 --> 00:38:35,906 - Samo sam se zajebavao okolo, Audrey. 537 00:38:36,114 --> 00:38:39,084 Ne moraš razgovarati sa mnom odmah ako ne želiš. 538 00:38:39,184 --> 00:38:41,244 - Colorado Kid je moj sin. 539 00:38:41,352 --> 00:38:43,514 Ili Sarin. 540 00:38:43,688 --> 00:38:45,418 On nije moj... 541 00:38:47,826 --> 00:38:49,658 On je moj sin. 542 00:38:49,828 --> 00:38:51,296 - Vau. 543 00:38:52,030 --> 00:38:55,364 Počistit ću svoj raspored za tebe. - Nemoj. 544 00:38:56,201 --> 00:39:00,002 Pokušat ću ga pronaći, pa ću biti malo zauzet. 545 00:39:00,171 --> 00:39:01,833 - Audrey, imaš samo... 546 00:39:02,006 --> 00:39:03,599 - Nekoliko tjedana. 547 00:39:03,775 --> 00:39:07,644 Dakle, kao što sam rekao, Bit ću zauzet. 548 00:39:08,479 --> 00:39:09,777 - Siguran sam da hoćeš. 549 00:39:09,948 --> 00:39:13,476 - Hej. Dolazite li? 550 00:39:13,618 --> 00:39:15,985 Očigledno jesu praveći takose meni u čast. 551 00:39:16,154 --> 00:39:18,783 - Naravno. Razgovarat ćemo kasnije. 552 00:39:26,164 --> 00:39:28,463 - Hej. - Hej. 553 00:39:29,167 --> 00:39:31,295 - Nikad nisam trebao pitati. 554 00:39:33,304 --> 00:39:36,035 Kako je bilo u Coloradu? 555 00:39:36,174 --> 00:39:38,166 - Duga je to priča. 556 00:39:41,179 --> 00:39:43,580 Jesu li se oporavili Tommyjevo tijelo još? 557 00:39:43,715 --> 00:39:45,047 - Ne. 558 00:39:45,817 --> 00:39:47,979 Uz plimu i oseku, možda nikada nećemo. 559 00:39:50,054 --> 00:39:51,920 - Napokon smo ga pronašli, 560 00:39:52,056 --> 00:39:54,651 a ostaje nam još pitanja nego kad smo počeli. 561 00:39:54,759 --> 00:39:57,058 - Je li Tommy imao tetovažu? 562 00:39:57,195 --> 00:40:00,029 Tip na prismotri očito nije bio Tommy. 563 00:40:00,164 --> 00:40:01,860 Što je bila njegova nevolja? 564 00:40:03,101 --> 00:40:05,229 Zašto je uzimao dijelovi od žena? 565 00:40:05,370 --> 00:40:08,898 - Kako je uopće znao za Colorado Kid? Tko je on bio? 566 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 - Smislit ćemo to. 567 00:40:10,708 --> 00:40:12,870 - Nathane, želim ti reći 568 00:40:13,011 --> 00:40:15,674 sve što dogodilo u Coloradu. 569 00:40:15,780 --> 00:40:19,615 - Možda možemo preskočiti zabava, otići negdje, razgovarati. 570 00:40:24,555 --> 00:40:26,547 - Sad nije dobar trenutak. 571 00:40:53,751 --> 00:40:55,982 - Zabava se privodi kraju. 572 00:40:57,455 --> 00:40:59,287 - Jesi li dobro? 573 00:40:59,424 --> 00:41:01,950 - Sve zajedno, ne. 574 00:41:05,930 --> 00:41:09,230 Još od tebe vratio u Haven, 575 00:41:09,334 --> 00:41:11,769 Pomogao sam ti prevariti. 576 00:41:11,903 --> 00:41:15,635 Imao sam dobre namjere... da te zaštitim, 577 00:41:15,773 --> 00:41:18,174 da ti pomognem preživi ovaj kaos... 578 00:41:18,743 --> 00:41:20,905 Ali to ga ne čini ispravnim. 579 00:41:22,680 --> 00:41:24,911 Iskreno mi je žao, Audrey. 580 00:41:25,516 --> 00:41:28,350 Htio sam to reći tebi prije tebe... 581 00:41:29,854 --> 00:41:31,413 prije nego odeš. 582 00:41:38,429 --> 00:41:39,761 - Pričaj mi o Sari. 583 00:41:42,834 --> 00:41:44,962 - Bila je čvrsta, samostalna... 584 00:41:46,637 --> 00:41:49,004 Znaš, ti uvijek dođeš natrag s drugim imenom, 585 00:41:49,140 --> 00:41:52,338 ali ispod, ti si uvijek nekako isto. 586 00:41:52,477 --> 00:41:56,005 - Znam da je Sarah bila majka Colorado Kida. 587 00:41:58,116 --> 00:42:00,108 Tko je bio otac? 588 00:42:00,284 --> 00:42:03,482 - Sarah nikad nije rekla bilo tko tko je bio otac. 589 00:42:13,231 --> 00:42:14,631 - Je li sve u redu? 590 00:42:14,832 --> 00:42:18,234 - Sve je pravedno kako bi trebalo biti. 591 00:42:18,369 --> 00:42:21,032 Pridružimo se zabavi, može? 592 00:42:58,242 --> 00:43:01,076 Titlovi: CNST, Montreal